zucken

v/i

1. twitch; vor Schmerz: wince, flinch; vor Schreck: start; (zusammenzucken) jerk; Lider: flutter; Fisch im Netz etc.: thrash around; ihm zuckte es in den Beinen he was itching for a dance (oder to dance); ein nervöses Zucken haben have a nervous twitch; Achsel, Schulter, Wimper

2. Flamme, Licht: flicker; Blitz: flash; ein Gedanke zuckte ihr durch den Kopf fig. a thought flashed across her mind (oder suddenly struck her)

* * *

das Zucken

tremor

* * *

zụ|cken ['tsʊkn]

1. vi

1) (nervös, krampfhaft) to twitch; (vor Schreck) to start; (vor Schmerzen) to flinch; (Fisch, verwundetes Tier) to thrash about

er zuckte ständig mit dem Mund — his mouth kept twitching

mit den Schultern or Achseln zucken — to shrug (one's shoulders)

es zuckte um ihre Mundwinkel — the corner of her mouth twitched

ein Lächeln zuckte um ihren Mund — a smile played around her lips

es zuckte mir in den Fingern, das zu tun (fig) — I was itching to do that

es zuckte mir in der Hand (fig) — I was itching to hit him/her

See:

→ Wimper

2) (= aufleuchten) (Blitz) to flash; (Flammen) to flare up

die zuckenden Flammen — the flames flaring up

3)

(= wehtun) der Schmerz zuckte (mir) durch den ganzen Körper — the pain shot right through my body or through me

es zuckte mir im Knie (inf) — I had a twinge in my knee

2. vt

die Achseln or Schultern zucken — to shrug (one's shoulders)

* * *

1) (to (cause to) move jerkily: His hands were twitching.) twitch

2) (a twitching movement.) twitch

* * *

zu·cken

[ˈtsʊkn̩]

vi

1. Hilfsverb: haben: Augenlid to flutter; Mundwinkel to twitch

2. Hilfsverb: haben

mit den Achseln [o Schultern] \zucken to shrug one's shoulders

ohne mit der Wimper zu \zucken without batting an eyelid

3. Hilfsverb: haben (aufleuchten) Blitz to flash; Flamme to flare up

4. Hilfsverb: sein (sich zuckend bewegen) Blitz to flash

hast du diesen Blitz über den Himmel \zucken sehen? did you see that bolt of lightning flash across the sky?

5. Hilfsverb: haben (fam: wehtun)

▪ es zuckt jdm irgendwo sb has/gets a twinge somewhere

* * *

intransitives Verb; mit Richtungsangabe mit sein twitch; <body, arm, leg, etc.> jerk; (vor Schreck) start; <flames> flicker, flare up; <light, lightning> flicker, flash

er zuckte zur Seite — he jumped to one side

mit den Achseln od. Schultern zucken — shrug one's shoulders

* * *

zucken v/i

1. twitch; vor Schmerz: wince, flinch; vor Schreck: start; (zusammenzucken) jerk; Lider: flutter; Fisch im Netz etc: thrash around;

ihm zuckte es in den Beinen he was itching for a dance (oder to dance);

ein nervöses Zucken haben have a nervous twitch; → Achsel, Schulter, Wimper

2. Flamme, Licht: flicker; Blitz: flash;

ein Gedanke zuckte ihr durch den Kopf fig a thought flashed across her mind (oder suddenly struck her)

* * *

intransitives Verb; mit Richtungsangabe mit sein twitch; <body, arm, leg, etc.> jerk; (vor Schreck) start; <flames> flicker, flare up; <light, lightning> flicker, flash

er zuckte zur Seite — he jumped to one side

mit den Achseln od. Schultern zucken — shrug one's shoulders

* * *

-ungen n.

tremor n.